[Kalligra]

20.03.2011 в 20:35

Пишет  ~Ви:

20.03.2011 в 06:52

Пишет Adevie:

Luna tu.

песня на итальянском

Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell'eternità
E il sentiero stretto della verità
Fà più luce dentro questo, cuore mio
Questo cuore d'uomo che non sa, non sa
Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima

Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
E ci mostri solo la metà che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d'aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l'amore può nascondere il dolore
Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Ma è con l'amore che respira il nostro cuore
È la forza che tutto muove e illumina

Only you can hear my soul, only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima

Перевод:

О, луна!
Сколько наших песен ты уже слышала,
Желаний, которые через века
Достигли небес
Их, не записывая,
Произносили поэты
и разум часто теряли
Ты слышишь вздохи тех, кто страдает
Ты даришь мечты каждому
Луна, на меня глядящая сейчас, услышь меня!

О, Луна
Которая знает время вечности
И тропинку узкую истины
Добавь больше света в сердце мое
В сердце человека, который знает,
Что любовь приноит страдания
И может опалить душу

О, Луна
Ты освещаешь небеса своей необъятностью
Ты показываешь лишь ту свою сторону, какую хочешь
Как после поступаем также почти всегда и мы
Лепим из глины ангелов, которые не взлетают
Делаем из бумаги души, которые сгорают.
Наши сердца – как опавшие листья,
Наши мечты – что воздушные замки.
Мы дети земли, мы твои дети. И мы знаем,
Что любовь порождает страдания
И может опалить душу

Лучезарная, молчаливая богиня,
Любовью дышат живые сердца
Той силой, которая все движет и всё освещает

@темы: музыка моей души, о любви

Comments

Великолепная песня в великолепном исполнении**

[Kalligra]

И песня, и перевод. Современно и одновременно классика.
И клип прекрасный.